Мови і Ціни

На вартість перекладу впливають наступні фактори:

  • великий обсяг тексту в стислі терміни. Іноді термінові переклади означають, що один або кілька перекладачів і редактор проведуть безсонну ніч за комп’ютером;
  • необхідність вичитки перекладу носієм мови;
  • оригінал надано погано читабельному вигляді та/або викладено рукописним «лікарським» почерком;
  • тематика перекладу. Спеціалізовані тексти вимагають залучення перекладача, який працює виключно в даній сфері, а також відповідного редактора.

ЦІНИ НА ПЕРЕКЛАД СТАНДАРТНИХ ДОКУМЕНТІВ

Мова Ціна, грн.
українська, російська 40
англійська 90
німецька, французька, польська, італійська, чеська, білоруська 100
іспанська, португальська, румунська (молдавська) 145
сербська, сербохорватська, словацька, словенська, хорватська, болгарська 125
грецька, турецька, іврит, шведська 175
угорська, вірменська, грузинська 225
нідерландська, датська, японська, китайська, корейська, норвезька, фінська, в’єтнамська, фламандська 300
арабська, азербайджанська, казахська, киргизька, перська (фарсі), татарська, узбецька, таджицька, туркменська, естонська, литовська, латиська 360
каталонська, латинь, македонська 415
хінді, малайська 445

До стандартних документів належать:

  • паспорт (1 сторінка з фото)
  • власне диплом (без апостилю)
  • свідоцтво про народження, свідоцтво про, шлюб, свідоцтво про розлучення, свідоцтво про смерть (без апостилю)
  • довідка про сімейний стан
  • довідка про несудимість (без апостилю)
  • інші довідки (до стандартної сторінки 1800 знаків з пробілами)

ЦІНИ НА ПИСЬМОВИЙ ПЕРЕКЛАД ТЕКСТІВ

Ціна за 1800 знаків = стандартну сторінку перекладу ї іноземної мови на українську (російську) і навпаки:

Мова Ціна, грн.
українська, російська 50
англійська 100
німецька, французька, польська, італійська, чеська, білоруська 125
іспанська, португальська 185
сербська, сербохорватська, словацька, словенська, чеська, хорватською, білоруська, болгарська 155
грецька, турецька, іврит, шведська 215
угорська, вірменська, грузинська, молдавська (румунська) 260
нідерландська, датська, японська, китайська, корейська, норвезька, фінська, в’єтнамська, фламандська 335
арабська, азербайджанська, казахська, киргизька, перська (фарсі), татарська, узбецька, таджицька, туркменська, естонська, литовська, латиська 365
каталонська, латинь, македонська 465
хінді, малайська 495

ЗНИЖКИ І НАДБАВКИ

Фактор калькуляції Поправки
Редагування перекладу* 50%
Термінове замовлення Націнка 50-100%
Підвищена складність (специфічна термінологія, особливі вимоги до оформлення, що змушують скористатися послугами верстальника і т.ін.) Націнка 20-50%
Великий об’єм тексту на переклад (від 100 сторінок в не терміновому режимі) Знижки від 3% до 5%

*Google переклад та будь-який машинний переклад на редагування не приймаються. Редактор має право відмовитися приймати замовлення в роботу, якщо переклад редагуванню не підлягає (за оцінками, в текст потрібно вносити більше 40% виправлень)

ЦІНИ НА УСНИЙ ПОСЛІДОВНИЙ ПЕРЕКЛАД

(мінімальне замовлення — 2 години)

Мова Ціна, грн.
українська от 250
англійська от 600
німецька, французька от 620
італійська, іспанська, португальська, польська от 680
болгарська, молдавська, румунська, сербська, сербохорватська, словацька, словенська, чеська, хорватська договірна
угорська, грецька, турецька договірна
азербайджанська, вірменська, білоруська, грузинська, литовська, латиська, казахська, киргизька, татарська, узбецька, естонська договірна
арабська, в’єтнамська, нідерландська, датська, іврит, японська, китайська, корейська, норвезька, перська (фарсі), фінська, шведська договірна
каталонська, латинь, македонська договірна
хінді, малайська договірна

ЗАВІРЕННЯ ПЕРЕКЛАДІВ

Послуги Ціна, грн.
Нотаріальне засвідчення підпису перекладача або підпису перекладача і вірності копії до 3 сторінок документу, приватний нотаріус 80
Нотаріальне засвідчення підпису перекладача та вірності копії більше 3 сторінок документу, приватний нотаріус 80+10 грн./сторінка
Присутність дипломованого перекладача у нотаріуса в нашому офісі (мінімальне замовлення – 2 години) від 175/година
Присутність дипломованого перекладача у нотаріуса на виїзді (мінімальне замовлення – 2 години) від 350/година
Засвідчення перекладу печаткою «бюро перекладів» 30

АПОСТИЛЬ, ЛЕГАЛІЗАЦІЯ

Послуги Ціна, грн.
Апостиль на документи фізичних осіб, видані органами ЗАГС, нотаріусами, судовими органами * (від 7 до 20 робочих днів) 230
Апостиль на документи юридичних осіб, видані нотаріусами, судовими органами, реєстраційними службами * (від 7 до 20 робочих днів) 320
Апостиль на освітні документи, звичайний режим (30 робочих днів) 375
Апостиль на освітні документи, запит ** (20 робочих днів) 580
Апостиль на освітні документи, терміновий (10 робочих днів) 460
Апостиль на освітні документи, терміновий (3 робочі дні) 690
Апостиль на документи фізичних осіб, видані органами МВС, міграційною службою, медичними установами, виконавчою службою за місцем прописки (3 робочі дні) *** 230
Апостиль на документи юридичних осіб, видані органами Фіскальної служби (3 робочі дні) *** 320
Легалізація документів фізичних осіб в Міністерстві юстиції (2 робочі дні) 200
Легалізація документів фізичних осіб в Міністерстві закордонних справ (5 робочих днів) 230
Легалізація документів фізичних осіб в Міністерстві закордонних справ, термінова (2 робочі дні) 340
Легалізація документів юридичних осіб в Міністерстві юстиції (2 робочі дні) 320
Легалізація документів юридичних осіб в Міністерстві закордонних справ (5 робочих днів) 380
Легалізація на документи юридичних осіб в Міністерстві закордонних справ, термінова (2 робочі дні) 640

* Про те, як правильно повинні бути оформлені документи для проставлення апостилю, уточняйте у менеджера.

** Що таке запит на апостиль освітніх документів:

На 20 робочих днів приймаються:

Документи старого зразка.

Документи з медичних ВНЗ або ВНЗ, які підпорядковані МВС.

Якщо підпис у документі не відповідає тому, що міститься в базі даних Міністерства освіти, або не знайдено в ній.

*** Деякі документи приймаються на апостиль в МЗС під запит (від 20 робочих днів), якщо підпис у документі не відповідає тому, що є в базі даних міністерства, або не знайдено в ній.

НОСТРИФІКАЦІЯ ОСВІТНІХ ДОКУМЕНТІВ

Терміни Ціна, грн.
80 робочих днів 3400
40 робочих днів 4400
20 робочих днів 4650
5 робочих днів 6700

ІНШІ ПОСЛУГИ

Отримання довідки про несудимість

З питань термінів і вартості звертайтеся до наших менеджерів.

Верстання – в залежності від складності, уточняйте у менеджерів.

Послуги Ціна
Доставка по Києві, по Україні (2-3 робочі дні) Від 35 грн (Новою поштою або будь-якою зручною для клієнта кур’єрською службою)
Доставка за межі України (кур’єрська служба, рекомендований лист) 50 грн. + оплата вартості рекомендованого листа або кур’єрської служби

У загальному випадку передоплата становить 50% від вартості замовлення. При замовленні апостилізації, нострифікації, легалізації документів в посольствах вноситься 100% передоплата.