Языки и Цены

На стоимость перевода влияют следующие факторы:

  • большой объем текста в сжатые сроки. Иногда срочные переводы значат, что один или несколько переводчиков и редактор проведут бессонную ночь за компьютером;
  • необходимость вычитки перевода носителем языка;
  • оригинал предоставлен в трудночитаемом виде и/или рукописным «врачебным» почерком;
  • тематика перевода. Специализированные тексты требуют привлечения переводчика, работающего исключительно в данной сфере, а также соответствующего редактора.

ЦЕНЫ НА ПЕРЕВОД СТАНДАРТНЫХ ДОКУМЕНТОВ

Язык Цена, грн.
украинский, русский 40
английский 90
немецкий, французский, польский, итальянский, чешский, белорусский 100
испанский, португальский, румынский (молдавский) 145
сербский, сербохорватский, словацкий, словенский, хорватский, болгарский 125
греческий, турецкий, иврит, шведский 175
венгерский, армянский, грузинский 225
нидерландский, датский, японский, китайский, корейский, норвежский, финский, вьетнамский, фламандский 300
арабский, азербайджанский, казахский, киргизский, персидский (фарси), татарский, узбекский,  таджикский, туркменский, эстонский, литовский, латышский 360
каталонский, латынь, македонский 415
хинди, малайский 445

К стандартным документам относятся:

  • паспорт (1 страница с фото)
  • корочка диплома (без апостиля)
  • свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о разводе, свидетельство о смерти (без апостиля)
  • справка о семейном положении
  • справка о несудимости (без апостиля)
  • прочие справки (до учетной страницы – 1800 знаков с пробелами)

ЦЕНЫ НА ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД ТЕКСТОВ

Цена за 1800 знаков = стандартную страницу перевода с иностранного на украинский (русский) язык и наоборот:

Язык Цена, грн.
украинский, русский 50
английский 100
немецкий, французский, польский, итальянский, чешский, белорусский 125
испанский, португальский 185
сербский, сербохорватский, словацкий, словенский, чешский, хорватский, белорусский болгарский, 155
греческий, турецкий, иврит, шведский 215
венгерский, армянский, грузинский, молдавский (румынский) 260
нидерландский, датский, японский, китайский, корейский, норвежский, финский, вьетнамский, фламандский 335
арабский, азербайджанский,  казахский, киргизский, персидский (фарси), татарский, узбекский, таджикский, туркменский, эстонский, литовский, латышский 365
каталонский, латынь, македонский 465
хинди, малайский 495

СКИДКИ И НАДБАВКИ

Фактор калькуляции Поправки
Редактирование перевода* 50%
Срочный заказ Наценка 50-100%
Повышенная сложность (специфическая терминология, особые требования к оформлению, вынуждающие прибегнуть в услугам верстальщика и т. п.) Наценка 20-50%
Большой объем переводимого текста (от 100 страниц в не срочном режиме) Скидки от 3% до 5%

*Google перевод и любой машинный перевод на редактирование не принимается. Редактор вправе отказаться принимать заказ в работу, если перевод редактированию не подлежит (по оценкам, в текст потребуется вносить больше 40% исправлений)

ЦЕНЫ НА УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

(минимальный заказ — 2 часа)

Язык Цена, грн.
украинский от 250
английский от 600
немецкий, французский от 620
итальянский, испанский, португальский, польский от 680
болгарский, молдавский, румынский, сербский, сербохорватский, словацкий, словенский, чешский, хорватский договорная
венгерский, греческий, турецкий договорная
азербайджанский, армянский, белорусский, грузинский, литовский, латышский, казахский, киргизский, татарский, узбекский, эстонский договорная
арабский, вьетнамский, нидерландский, датский, иврит, японский, китайский, корейский, норвежский, персидский (фарси), финский, шведский договорная
каталонский, латынь, македонский договорная
хинди, малайский договорная

ЗАВЕРЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ

Услуги Цена, грн.
Нотариальное заверение подписи переводчика или подписи переводчика и верности копии до 3 страниц документа, частный нотариус 80
Нотариальное заверение подписи переводчика и верности копии свыше 3 страниц документа, частный нотариус 80+10 грн./страница
Присутствие дипломированного переводчика у нотариуса в нашем офисе (минимальный заказ — 2 часа) от 175/час
Присутствие дипломированного переводчика у нотариуса на выезде (минимальный заказ — 2 часа) от 350/час
Заверение перевода печатью «бюро переводов» 30

АПОСТИЛЬ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ

Услуги Цена, грн.
Апостиль на документы физических лиц, выданные органами ЗАГС, нотариусами, судовыми органами* (от 7 до 20 рабочих дней) 230
Апостиль на документы юридических лиц, выданные нотариусами, судовыми органами, регистрационными службами* (от 7 до 20 рабочих дней) 320
Апостиль на образовательные документы обычный режим (30 рабочих дней) 375
Апостиль на образовательные документы запрос** (20 рабочих дней) 580
Апостиль на образовательные документы срочный (10 рабочих дней) 460
Апостиль на образовательные документы срочный (3 рабочих дня) 690
Апостиль на документы физических лиц, выданные органами МВД, миграционной службой, медицинскими учреждениями, исполнительной службой по месту прописки (3 рабочих дня)*** 230
Апостиль на документы юридических лиц, выданные органами Фискальной службы (3 рабочих дня)*** 320
Легализация документов физических лиц в Министерстве юстиции (2 рабочих дня) 200
Легализация документов физических лиц в Министерстве иностранных дел (5 рабочих дней) 230
Легализация документов физических лиц в Министерстве иностранных дел срочная (2 рабочих дня) 340
Легализация документов юридических лиц в Министерстве юстиции (2 рабочих дня) 320
Легализация документов юридических лиц в Министерстве иностранных дел (5 рабочих дней) 380
Легализация на документы юридических лиц в Министерстве иностранных дел срочная (2 рабочих дня) 640

* О том, как правильно должны быть оформлены документы для проставления апостиля, уточняйте у менеджера.

** Что такое запрос на апостиль образовательных документов:

На 20 рабочих дней принимаются:

Документы старого образца.

Документы из медицинских ВУЗов или ВУЗов, которые подчинены МВД.

Если подпись в документе не соответствует той, что имеется в базе данных Министерства образования, или не найдена в ней.

*** Некоторые документы принимаются на апостиль в МИД под запрос (от 20 рабочих дней), если подпись в документе не соответствует той, что имеется в базе данных министерства, или не найдена в ней.

НОСТРИФИКАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ

Сроки Цена, грн.
80 рабочих дней 3400
40 рабочих дней 4400
20 рабочих дней 4650
5 рабочих дней 6700

ПРОЧИЕ УСЛУГИ

Получение справки об отсутствии судимости

По вопросам сроков и стоимости обращайтесь к нашим менеджерам.

Верстка – в зависимости от сложности, уточняйте у менеджеров.

Услуги Цена
Доставка по Киеву, по Украине (2-3 рабочих дня) От 35 грн (Новой почтой или любой удобной для клиента курьерской службой)
Доставка за пределы Украины (курьерская служба, заказное письмо) 50 грн. + оплата стоимости заказного письма или курьерской службы

В общем случае предоплата составляет 50% от стоимости заказа. При заказе апостилизации, нострификации, легализации документов в посольствах вносится 100% предоплата.